【遊記2012】瑞士(一) ‧ 語言尷尬

在瑞士公司工作，當然要到瑞士走一走。首先一提的是，瑞士聯邦（德語：Schweizerische Eidgenossenschaft；法語：Confédération suisse；意大利語：Confederazione Svizzera；羅曼什語：Confederaziun svizra；正式稱呼採用拉丁語：Confœderatio Helvetica，因此瑞士的ISO 3166雙拉丁字母國家代號是「CH」）通稱瑞士（德語：Schweiz；法語：Suisse；意大利語：Svizzera；羅曼什語：Svizra），為西歐國家之一，劃分為26個州。(此段資料來源：維基百科）

或許，很多人都不知道瑞士的ISO 3166雙拉丁字母國家代號, Hong Kong 代號是「HK」, Switzerland 的代號採用拉丁語Confœderatio Helvetica「CH」。嗯.....的確不容易啊！

瑞士是一個名副其實的融多種文化為一體的國家。它有四大國語，分別是：德語、法語、義大利語和羅曼什語。幾乎所有的瑞士人都能說2、3種語言，而且每一種都非常流利。

語言是人與人的溝通工具，方便世界，但同時也可以令妳相當尷尬。　

在瑞士總公司跟男孩們到公司coffee corner coffee break，筆者喜歡咖啡，每到一個國家都想到咖啡店走走，看看它們咖啡店的樣子。於是我問他們哪裡有coffee shop？那班壞蛋即時笑了......原來在荷蘭，coffee shop是當地政府允許有執照的商人販賣大麻、以及讓民眾合法抽大麻的地方，他們說我是壞女孩，要找毒品。在歐洲一般我們所認知賣咖啡的咖啡廳，是cafe/ coffee bar。

和這班歐洲男孩玩語言與文字遊戲的確是笑料百出，我叫他們個估一下「凹」「凸」這兩知中文字究竟代表什麼？答案是：「Sexy thing for sure. Asian girls are definitely naughty.」

同時，歐洲人亦對我們廣東話的「啦」，「喇」，「喎」等沒有意思的助語詞很感興趣。瑞士人語言能力強，一般都能說2、3種語言，但中文不是如其他歐洲文字一樣由字母組成，入門絕不容易。

中文，博大精深，是一種很有特色而且難以精通的語言。

筆者雖然多方面崇洋，但對文學，文字始終心繫中國文化。

學好中文，學好廣東話。外語是重要，但只是中文才可以令我們驕傲啊！